You're Cheap and You're Haggard, But Did "Fairytale of New York" Really Change Its Tune?
Ah, "Fairytale of New York," the Pogues' Christmas smash that's become a tradition as reliable as fruitcake showing up at grandma's. But just like that fruitcake (questionable at best!), the song has a tiny ingredient that's caused a bit of a stir over the years. We're talking, of course, about that one lyric sung by the lovely (and slightly tipsy) Kirsty MacColl – the one that rhymes with "cheapskate."
So, Did They Really Change the Lyrics?
Well, buckle up, buttercup, because things get a tad messier than a snowball fight with mashed potatoes. Here's the lowdown:
- The Original Recipe: In the classic version, Kirsty lets loose a word that would make a sailor blush (we all know the one). It was, shall we say, a reflection of the characters' heated exchange, you know, the kind fueled by too much eggnog and past regrets.
- The Lighter Version: Now, some folks find that word a bit too strong for their Christmas cheer. In some cases, radio stations have opted for a more family-friendly version, with Kirsty instead calling Shane a "cheapskate" or something a bit more...decorous.
- Kirsty Takes Matters into Her Own Hands: Fun fact! Back in 1992, Kirsty herself actually changed the lyric for a TV appearance, opting for a more PG-rated term.
The Great Fairytale Debate: To Change or Not to Change?
So, what's the verdict? Here's the beauty: it's a free world (mostly)!
- Team Original: Some folks argue that changing the lyrics takes away from the raw energy and authenticity of the song. It's a snapshot of a fight, after all, and fights don't come with politeness filters.
- Team Edited: Others believe that the song's message can still shine without that particular word. After all, the heart of "Fairytale" is about love and forgiveness, even amidst the chaos.
Ultimately, it's up to you, dear listener. Do you want your Christmas carols with a bit of bite, or something a scooch sweeter?
Bonus Fun Fact: In 2023, a UK radio station took a poll and found that a whopping 91% of listeners didn't mind the original lyric! Seems Santa isn't the only one who likes a little bit of naughtiness with his nice.
##How-To FAQs on Fairytale of New York:
Q: How to sing "Fairytale of New York" without offending anyone?
A: Stick to the main verses and chorus! Everyone can belt out "they've got chips with everything" without causing a stir.
Q: How to convince my grandma it's okay to sing the original lyrics?
A: Maybe focus on the song's message of love and hope. You can always explain it's a character thing, not Shane MacGowan personally calling you a...well, you know.
Q: How to avoid the whole debate altogether?
A: Blast some Mariah Carey! Problem solved.
Q: How to make the ultimate "Fairytale of New York" singalong playlist?
A: Include the original, a censored version, and maybe a fun cover by a barbershop quartet (because why not?).
Q: How to appreciate "Fairytale of New York" for the masterpiece it is?
A: Sing it loud, sing it proud, and maybe raise a glass to Shane and Kirsty for giving us a Christmas song that's both festive and a tad bit fiery.
